-=Episode 7=- Sekarang aku akan menariknya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Tapi... kenapa aku tidak bisa menariknya?
Aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa menariknya.
Kau pakai cukup kekuatan di tanganmu?
Tunggu, biar kucoba lagi.
Tadi kau bilang, apapun yang terjadi,
ini bukan salahku. Kau tidak boleh menariknya lagi.
Hei, jadi kau...
- Jadi kau bukan Pengantin Dokkaebi... - Hei, kau tidak boleh menariknya lagi.
Jangan bergerak! Aku yang lebih bingung!
Aku sudah diam! Mau lebih diam bagaimana lagi? Berikan buku itu padaku, biar kubakar habis!
Tunggu sebentar!
Aku tahu. Kurasa itu. Aku tahu itu.
- Apa? - Pangeran dalam dongeng. Yang di kutuk. Itu.
Itu kenapa?
Ciuman.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aku tadi sudah putus asa, tolong mengertilah.
Buka matamu.
Ini aku dengan mata terbuka.
Hei kau barusan, apa... Kau sudah gila?
Apa maksudmu aku sudah gila?
Mengatakannya pada orang yang berusaha membuat Ajussi cantik,
kau pikir aku melakukannya karena aku mau? Aku juga rugi!
Aku yakin kau sudah melakukannya banyak kali, tapi bagiku, aku...
- Kau apa? - Itu ciuman pertamaku!
Seharusnya tidak seperti tadi...
- Sini, biar kucoba lagi. - Hei, hei, hei... Bilang saja dari situ. Dari situ.
Saat ini, tidak ada yang bisa menghentikanku.
Dalam situasi ini, jika aku tidak bisa melakukannya, Ajussi akan meminta kembali semua yang telah kau berikan padaku.
Dalam krisis begini, apa lagi yang tidak bisa kulakukan?
Kenapa kau ngotot begini? Kalau nanti tidak bisa lagi, apa yang akan kau lakukan?
Kalau kali ini tidak bisa lagi, hanya ada 1 yang tersisa.
- Apa? - Cinta sejati.
Kalau itu diperlukan, akan kulakukan! Daripada tas ini di ambil kembali,
lebih baik aku mencintaimu, Ajussi!
Maafkan aku.
Kau bahkan telah membuat salju turun...
- Woah. - Woah?
Sekarang aku harus bagaimana?
Bagaimana apanya?
- Kau akan mengusirku... - Aku tidak akan mengusirmu!
Sungguh? Kau juga tidak boleh lupa kalau kau sudah tanda-tangan!
Orang bilang, pria sejati selalu menepati janji!
Kau tidak boleh menariknya kembali!
Jadi, kau bilang Samchoon tidak akan kembali lagi?
Jadi maksudmu, Samchoon sudah...
pergi dari dunia ini?
-=Sertifikat=-
Sebagai seorang yang abadi, akhirnya dia mencapai kematian.
Jangan terlalu merindukannya. Kematian hanyalah
dunia lain di balik sebuah pintu. Suatu hari nanti, kau juga akan membuka...
Aigoo, Samchoon!
Jangan pergi, Samchoon! Aku tidak butuh kartunya!
Aku tidak butuh kartu macam ini! Tolong kembalilah Samchoon!
Apa ini?
Kenapa dia kembali melalui pintu itu?
Samchoon!
Deok Hwa...
Samchoon! Kau kembali? Kau kembali lagi?
Aku cinta padamu, Samchoon!
Sudah, sudah. Karena itulah aku akan mengatakannya, tapi bisakah kau kembalikan kartu itu?
Kau dengar. Kenapa pura-pura tidak dengar?
Samchoon,
ini hanyalah dunia baru di balik sebuah pintu. Karena kau sudah ke arah sana,
langsung saja berangkat, Samchoon.
Deok Hwa kelihatannya sangat mengkhawatirkan pamannya.
Benar, jangan khawatirkan kami.
Bisa kau kembalikan sertifikatnya?
Kau! Bagaimana kau mengerjakan tugasmu?
Ji Eun Tak.
- Ya? - Parfum, 5 ribu dollar, tas... Kembalikan mereka sebelum kau naik.
Samchoon, kau berikan sebanyak itu pada gadis itu?
Aku tidak mau. Aku tidak bisa. Kau bilang kau tidak akan mengusirku.
Aku memintamu mengembalikan parfum, 5 ribu dollar, dan tasnya.
Aku tidak bilang akan mengusirmu.
Ajussi...
Aku cinta padamu...
Aku bilang aku cinta padamu...
Aku juga cinta padamu.
- Ajussi... - Diam!
- Aku cinta... - Bajingan!
Apakah perkamen itu telah kau bakar?
Tentu saja sudah saya bakar.
Ah, kau, bercandamu keterlaluan.
Anda malu? Ini hukuman Anda karena telah mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan menerima hukumanku.
Saya akan mengembalikan perkamen itu besok pagi,
jadi Anda janganlah terlalu khawatir.
Terima kasih dan maafkan aku.
Tuanku, ijinkanlah saya meminta.
Bagaimana jika Anda berusaha untuk hidup daripada berusaha untuk mati?
Bukankah akan menyenangkan jika karena Anda, seseorang di dunia ini
yang telah hidup dengan baik,
dapat mengalami keberuntungan misterius dan mendapatkan sebuah keajaiban
sekali dalam hidup mereka?
Seorang pria yang tidak bisa menua...
Di usia 29,
kau masih saja bersinar.
Tapi di sampingmu... Tidak ada aku.
Tapi... kenapa aku tidak bisa menariknya?
Aku bisa melihatnya, tapi tidak bisa menariknya.
Masa depan yang berubah atau Ji Eun Tak yang berubah?
Bagaimanapun...
senang bisa kembali.
Memalukan.
Arwah Hilang.
Katakan secara mendetail, apa yang terjadi?
Pertamanya semua ok.
Di bawah sinar bulan, di tengah-tengah ladang bunga buckwheat, salju pertama...
Lalu aku memegang pedangnya, tapi dia...
Aku bisa melihatnya tapi tidak bisa memegangnya.
Entah bagaimana caranya dia kembali. Kukira satu di antara kalian tidak akan kembali.
Aku tahu. Kukira dia akan meninggalkanku sendirian di ladang bunga buckwheat itu,
tapi dia mengijinkan aku kembali.
Saat ini Arwah Hilang tidak tahu
apa yang akan terjadi jika pedangnya di cabut.
Perlu kuberitahu? Maka Dokkaebi bisa mati karena marah.
Dengan begitu... rumah ini akan menjadi milikku.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kalau kau melihatku seperti itu,
- agak menakutkan buatku. - Kau bisa melihat pedangnya,
tapi kenapa kau tidak bisa memegangnya?
Itu yang sedang kupikirkan.
Ya 'kan? Aku juga. Menurutmu kenapa?
Apa seperti Dokkaebi bilang, bahwa aku bukan Pengantin Dokkaebi?
Apa pengantin sesungguhnya yang bisa memegang pedang akan muncul?
Menurutmu dia... cantik?
Urutannya tidak penting.
Itulah maksudku.
Menurutmu dia akan berubah jahat padaku? Bagaimanapun, kita tinggal serumah.
Karena ada 1 orang lagi yang tinggal di sini, biaya hidup semakin tinggi.
Daging kita mulai habis. Apa perlu aku membuat buku besar (ledger)?
Aku sedang sedih begini... Apa aku masih bisa mencuci piring ya?
A-aku akan melakukannya!
Aku benar-benar ingin mencuci piring!
Kau?
Tapi, kau memang pada usia di mana kau sangat ingin mencuci piring.
Banyak sekali cucian yang harus di kerjakan.
Dengan bujet terbatas, aku tidak bisa ke dry cleaner setiap kali.
Apa bajunya perlu aku buang...
Aku! Begitu aku selesai mencuci piring,
- aku akan mencuci baju! - Kau mau?
Kalau kau memang ingin melakukannya, tolong cucilah pakai tangan.
Agar bisa belajar dengan baik, rumah harus bersih.
Kapan ya kamar-kamarnya harus kubersihkan?
Ada anak SMA di rumah ini, membuatku terus mengkhawatirkan banyak hal.
Kurasa kau sengaja melakukannya.
Tidak, tidak sengaja.
Kau bisa melihat kalau airnya mengenaiku.
Ini baru akan kering sore nanti.
Aku yakin kau sengaja melakukannya.
Kenapa? Kau tidak mau mencuci? Katakan saja kalau kau ada keluhan.
Keluhan? Terima kasih telah mengatakannya.
Kau mungkin berpikir bahwa saat ini aku bukan pengantinmu
tapi tolong jangan cepat ambil kesimpulan.
Kalau kau terus jahat padaku seperti ini, kau akan menyesal.
Kau bilang, "Aku ini memang pengantinmu, tapi kenapa aku bisa melihat tanpa bisa memegangnya?"
Kau bilang waktu yang kau habiskan bersamaku sangat menyenangkan.
Karena cuacanya indah, karena cuacanya buruk...
- Dan karena cuacanya cukup baik. - Ya.
- Hari ini juga. - Nah 'kan?
Apa?
Sekarang juga, semuanya bersinar.
Tapi kenapa kau jahat sekali padaku?
Karena itu hal yang berbeda...
Bagaimana ini bisa hal yang berbeda jika aku membawa sinar dalam hidupmu?
Jadi, jangan seperti ini,
dan temukan kegunaan yang lain.
Kalau kau tidak suka memanggilku pengantinmu,
- Ajussi adalah pacarku, maka aku adalah pacarmu. - Aku tidak mau.
- Kalau begitu, kenalan saja? - Aku juga tidak mau.
Kalau begitu, aku akan jadi anak kos?
Kalau begitu, mulai hari ini kau bayar sewa. $500 per bulan, belum termasuk air dan listrik.
Dia minta uang padamu?
Ya! Mulai hari ini kita adalah musuh.
Pada akhirnya kita harus saling berhadapan.
Semua ini gara-gara aku tidak bisa memegang pedang itu...
Mungkin kau butuh sesuatu yang lebih kuat daripada tanda lahir di lehermu?
Contohnya, cinta sungguhan?
Itu sudah kucoba.
Coba apa?
Ciuman.
Kau mengagetkanku!
Kau bicara hal-hal seperti itu dengan bebas...
Bagaimana kau bisa menceritakan ciuman itu pada siapa saja?
Apa kau orang semacam itu?
Aku tidak mengatakannya. Kau yang mengatakannya barusan.
- Kau tidak akan mengatakannya? - Tidak!
Kalian berdua... ciuman?
Meski jika aku mengatakannya, aku sedang membicarakan diriku sendiri. Kenapa kau ribut sekali?
Secara teknis, itu ciumanku.
Hei, bagaimana ciuman bisa jadi milikmu atau milikku? Meski jika kita bisa memiliki ciuman, itu separuhnya milikku!
Baik, kau boleh mengambil separuhnya.
- Tidak, aku tidak mau. Aku tidak butuh. - Baik, berarti semuanya milikku.
Baiklah! Serakah sekali kau!
Aku...
bahkan tidak bisa meneleponnya karena aku tidak punya kartu nama.
Dan mereka malah pamer hubungan mereka.
Kenapa?
Ya! Kau hidup kembali.
Tapi, apa kita tidak perlu mengusir Arwah Hilang?
- Apa? - Kenapa, kau tidak mau?
Aku hanya ingin dia pergi, agar kita berdua bisa hidup bahagia seperti sebelumnya.
Selama ini kau hidup serumah dengan siapa?
Sepertinya dia bukan Sang Pengantin, jadi menurutku kita harus mengusirnya!
Dia sudah tahu kita ini apa. Kalau nanti dia diusir, apa dia tidak akan menyebarkannya kemana-mana?
Kalau kau beri dia $5,000, dia tidak akan melakukannya.
Kau belajar apa dari acara TV? Begitu kau memberi uang, lingkaran setan itu akan berjalan.
- Kau ingin terus di peras? - Bukannya kau ingin dia terus tinggal di sini?
Hei, saat ini aku sangat ingin mengusirnya!
- Apa? - Kau senang dia tidak bisa memegang pedangnya 'kan?
Jujur saja. Kau bahagia karena tidak jadi mati, dan bisa terus bertemu dengannya 'kan?
Kenapa? Kenapa aku bahagia? Apa aku sudah gila? Aku sudah menunggu ini selama 900 tahun!
Baiklah! Sebagai tanda persahabatan kita, aku akan membawanya pergi.
Kau juga menganggapnya menjengkelkan 'kan? Dia telah menciummu tanpa seijinmu.
Kenapa kau bawa-bawa persahabatan kita? Di antara kita tidak ada hal semacam itu!
Kau ingin aku mati! Apa itu persahabatan?
Hei! Sekarang kau bahagia. Karena kau tidak jadi mati.
Tidak! Aku hanya punya janji yang harus kutepati.
Aku sudah menanda-tangani kontraknya, aku tidak bisa menarik kembali kata-kataku.
Sebagai seorang pria, aku hanya berusaha menepati janjiku!
Kurasa kau bukan pria saat kau memberikan sertifikat rumahnya padaku.
Hei, saat Dokkaebi sedang marah... Hei, dengarkan!
Saja! Saja? Saja...
Pihak Kedua akan mengabulkan 1 permohonan Pihak Pertama setiap tahun pada saat turun salju pertama.
Karena Pihak Pertama akan menunggu.
Kenapa kau belajar di luar sini padahal kau punya kamar sendiri? Kau sedang demo?
Di sini lebih dekat dengan cemilan.
Sejak kau jahat padaku,
kau tidak lagi memberiku cemilan. Jahat sekali kau.
Bujetnya semakin kecil,
terlalu mewah kalau harus menggunakannya untuk cemilan anak SMA.
Tolong jangan ganggu aku. Saat ini aku sangat mudah jengkel,
- karena ujian semakin dekat! - Sekarang ini kau marah padaku?
Malaikat pelindung macam apa kau, jahat begini padaku persis sebelum ujian?
- Ah! - Kenapa? Apa?
Jangan-jangan Ajussi tahu jawaban ujian ini?
Ya, tapi kapan ujiannya?
Kau tahu jawabannya tapi kau tidak tahu tanggalnya?
- Ya, kau ingin aku memberitahumu jawabannya? - Ya!
- Pertama, selesaikan itu semua. - Baik!
Oh ya, ujiannya Kamis depan.
Hei,
- waktu itu, yang soal... - Oh ya!
Aku baru saja akan mengatakannya.
Jangan merasa sedih untukku.
Tentu saja itu memang ciuman pertamaku, tapi...
Hei, aku tadi...
Aku tadi mau bicara soal salju pertama itu.
Ahh, salju pertama?
Jangan bicara lagi!
Jangan bicara lagi dengan kata-kata yang ada "ch"-nya. (2 huruf pertama dalam "ciuman pertama" dan "salju pertama")
- Hei, jawaban pertamamu salah. - Jangan lakukan itu. (jawaban pertama juga mulai dengan "ch")
- Kau tidak lapar? - Jangan lakukan itu! ("ch" juga terdapat pada kata "lapar")
Kenapa terdengar suara lalu-lintas padahal kau berusaha belajar? ("suara lalin" juga mulai dengan "ch")
Ranjangmu cukup nyaman? ("ranjang" mulai dengan "ch")
Aku beri banyak daging di dalamnya agar kau kenyang dan puas.
- Kau pikir sekarang ini aku ingin makanan? - Kau bisa mengingatnya 'kan?
Jawabannya akan aku katakan berurutan, jadi dengarkan baik-baik.
- Pertama, bagian bahasa. - Aku benci kau!
Pulang saja sana! Aku tidak mau mendengarkan jawabanmu.
Busnya datang.
Kekuatan mutlak membutuhkan tanggung jawab.
Kalau mau masih mau jawabannya...
- Aku baik-baik saja, jawabanmu pasti pertanyaan yang bisa kujawab. - Wow...
Akan lebih natural kalau aku menepuk pundakmu juga ya?
Aku akan melihat jam tanganmu secara natural.
Apa kau menghentikan waktunya?
Tidak.
Oh tidak! Mati aku!
Sudah setengah jam!
Jangan khawatir. Kau lupa kau pacarmu ini dokkaebi?
Kau bilang kau tidak suka di panggil pacarku.
Itu bohong. Ikut aku.
Semoga berhasil dengan ujianmu!
Sialan kau! Mau mati?
Mana dia?
Buka matamu kalau jalan!
Aku pulang.
Aku merasa capek.
Otakku kupakai dengan cukup keras hari ini, jadi aku...
Bagaimana ujianmu?
Aku yang memiliki ide, dia yang membayar, Deok Hwa yang membelinya.
Wow... kue!
Kenapa kau menangis? Kau gagal pada ujianmu?
Bukan. Ini karena aku sangat senang.
Hari ini aku sangat senang, jadi aku akan membuat permintaan.
Hari ini kemana saja tidak masalah, asal kita bersama-sama,
jadi tolonglah agar aku bisa menonton dengan Dokkaebi Ajussi. Popcorn juga, tolonglah.
Hei, gadis kecil, aku bagaimana?
Oppa, terima kasih atas kuenya.
Diskon 50%.
Memang begini. Jangan ikut campur.
Kenapa kau berdiri di sana?
- Apa? - Kau bilang mau nonton dan popcorn. Ayo. Permintaanmu di kabulkan.
Sungguh? Tunggu. Aku akan menaruh bukuku di kamar. 10 detik.
Kalian berdua juga. Ke kamarmu, ke rumahmu.
- Kenapa? Aku juga mau nonton dan popcorn... - Tidak boleh.
Kenapa dia memanggilku ke sini kalau hanya untuk begini saja?
Apa ujian itu hanya alasan untuk yang lain?
Kalau dia sengaja membuat ujian nasional hanya agar mereka bisa nonton bersama, kita beri saja dia itu.
Kau. Nanti kita bicara. - Maaf?
Aku... Kenapa?
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
- Aku yakin aku tidak sepenasaran itu. - Kau.
- Kau dapat kartu namamu dari mana? - Maaf?
Kartu nama. Bentuknya kotak dan biasanya berwarna putih,
dan ada 4 ujung yang tajam...
Perusahaan yang memberikannya untukku karena aku chaebol gen-3. Kenapa?
- Aku ingin kartu nama. - Maaf?
Dan ada satu lagi yang aku ingin tahu.
Sede-dekat ini?
Kalau dia benar-benar Yoo Deok Hwa dari Cheonwoo Group, dia adalah pemilikku.
Pemilik gedung.
Dia bilang kau adalah pemilik. Pemilik gedung.
Ah... Aku hanya punya sebuah gedung. Tapi kenapa kau tanya itu?
Ah, senang rasanya.
Kau mau kemana? Tokonya sudah kau tutup?
Ah... Aku baru saja mau ke sana.
Ya, kita tutup. Pacarku sudah menunggu, datanglah lain kali.
Ayolah... Kau harus membukanya.
Bagaimana kalau 1 gelas lagi?
Apa? Tunggu...
Barusan... kau terbang?
Dengan cepat... Keatas... Kau ini apa, burung?
Ada ada denganku? Kenapa aku bisa ada di sini?
Itu yang ingin kuketahui! Ini membuatku gila!
Kenapa akhir-akhir ini aku selalu melihat hal-hal semacam ini? Hati-hati di jalan.
Kau juga bisa melakukan ini?
Memangnya ada hal yang aku tidak bisa?
Apa? Kau mau apa? Kelinci atau rakun, katakan saja.
Pemantik api. Ajussi, aku mau pemantik itu.
Apa? Aku tidak dengar.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Nyaris saja 'kan?
Kita pergi saja. Siapa yang peduli kalau kau bisa memanggil emas tapi tidak bisa mendapatkan pemantik!
Kena! Kena!
Tidak kena. Dan sudah hampir waktunya film mulai.
Hei, tunggu. Aku nyaris mendapatkannya!
Jangan berteriak dan membuatku malu. Kalau takut, katakan saja.
Selama 19 tahun aku bisa melihat hantu, kurasa aku bisa melihat film horror.
Kau pikir aku bisa mengatasi film ini 'kan?
Oh, mulai.
Aku mau keluar! Keluar!
Kau kenapa?
Maafkan aku.
Lihat! Salju pertama dalam bioskop.
Ma-maafkan aku.
Karena Ajussi, aku tidak bisa melihat apa-apa!
Aku bahkan tidak ingat itu tadi film apa!
Zombie itu sangat menakutkan? Ah, masa depan film Korea terlihat menjanjikan.
Pesanlah. Kau mungkin lapar setelah semua berteriak dan menangis tadi.
Aku tidak lapar karena popcorn tadi, jadi tidak usah pedulikan aku.
Baiklah kalau begitu. Aku pesan itu, besar. Satu saja.
Baik.
Untuk pertanyaan no 7, di bagian matematika, aku menggunakan tambah untuk menyelesaikannya, dan...
aku menaruh kubis di atas x-axis...
bukan... tapi di sana,
aku nyaris saja masuk perangkap... Enak?
Ya.
Sandwich besar mereka, benar-benar besar ya.
Kalau kau makan terlalu banyak, tidak baik untuk kesehatanmu.
Bukannya kapan hari kau minum jus yang besar?
Sebelum itu, berapa banyak sapi yang telah kau makan? Bagaimana dengan kesehatanmu?
Ini enak sekali. Makanlah kalau kau mau.
Kau tahu harganya? Bagaimana kita bisa beli dua? Seharusnya kau tahu itu.
Sebenarnya berapa lama lagi kau akan jahat padaku?
Semuanya kau ambil kembali. Tas itu benar-benar cantik.
Sebelumnya aku tidak pernah melihat $5,000. Seharusnya kau tidak memberikannya padaku sama sekali.
Lain kali itu yang akan kulakukan.
Bagiku juga sangat aneh.
Seolah kau tidak akan bersama kita lagi.
Kau bilang agar aku memakainya saat aku dewasa nanti...
Kau memberikan kartu kredit pada Deok Hwa Oppa, dan kau berikan rumahnya pada Jeoseong-saja Ajussi.
Kau berikan apa yang mereka inginkan... Seperti hadiah perpisahan.
Benar 'kan? Hadiah perpisahan?
Ajussi berencana untuk pergi begitu pedangnya aku cabut 'kan?
Benar...
Tapi kenapa?
Aku sudah pernah mengatakannya.
Saat pengantinnya muncul, aku harus bersiap untuk pergi ke tempat yang lebih jauh lagi.
Kemana? Eropa? Canada?
Sekarang juga? Kau masih ingin pergi?
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Tapi jika pengantinnya benar muncul,
kemungkinan besar aku tidak punya pilihan lain.
Ah... itu benar...
Kau akan pergi bersamanya? Pengantin yang sesungguhnya?
Kau akan melepaskan aku?
Tidak. Aku tidak akan melepaskanmu, jadi Ajussi pergilah dan tinggalkan aku.
Saat pengantin yang asli muncul... Tidak.
Aku akan pergi sebelum itu.
Jadi pergilah saat aku tidak ada. Tanpa sepengetahuanku.
- Samchoon membeli makanan yang enak untukmu? - Tidak.
Kenapa? Kau masih Kongji (karakter mirip Cinderella) di rumah itu?
Ya, Dokkaebi adalah ibu tiri yang jahat.
Berapa ibu tiri jahat yang ada dalam hidupku?
Aneh 'kan? Samchoon adalah tipe orang yang dendam 1000 tahunnya bisa hilang hanya dengan melihat girl-band.
Tapi?
Sejak dia bertemu denganmu, dia terus-menerus marah.
Kau bukan tipenya, itu saja.
Girl band?
Orang bilang, saat kau kuliah, secara alami kau menjadi lebih langsing dan lebih cantik.
Orang tua itu, tunggu saja sampai aku masuk kuliah!
-=Ujian Tulis 2017=- -=Departemen Media=-
Wow! Oppa kuliahan!
Kau tidak apa-apa?
Tae Hee Oppa?
Ji Eun Tak?
Wah, sudah lama sekali! Aku nyaris tidak mengenalimu.
Aku tahu, aku sudah berubah banyak ya? Sejak itu aku telah mengalami banyak hal.
Karena kau telah menjadi lebih cantik.
Kau juga sudah lebih tinggi.
Kau juga kuliah di sini? Hari ini aku ujian tulis di sini.
Presiden, sebelah sini.
Si Sialan itu? Si Presiden Sialan itu?
Bangun dan makanlah sesuatu.
Dia memegang rambutnya...
Tangannya nyaris kupatahkan.
Siapa?
Dia menggerakkan badannya dengan malu-malu.
Sampi kukira dia adalah roti twist.
Siapa yang kau maksud?
Seharusnya kubiarkan saja dia main piano...
Maka mereka berdua tidak akan bertemu...
Siapa ketemu siapa?
Aku pulang!
Tidak!
Musim Semiku! Siapa pria bodoh itu? Menjengkelkan sekali.
Hore, aku berhasil!
Tae Hee Oppa benar-benar berhasil menjadi pemain baseball profesional. Keren sekali.
Kau juga akan makan es krim?
Tidak, semuanya akan kumakan. Aku yang bayar.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Karena sedang hujan, aku jadi ingin es krim. Karena hujan.
Sudah kubilang aku tidak mengatakan apa-apa.
Itu maksudku. Kenapa kau memegang es krim itu tanpa mengatakan apa-apa?
Kembalikan saja, saat aku masih baik padamu.
Tentang speaker bluetooth ini...
Jangan sentuh!
Apa kau tahu cara pakainya? Kau bisa foto pakai ini.
Aku akan foto diriku sendiri saat makan es krim, jadi jangan sentuh.
Apa? Kenapa?
Kau sedang pelit soal makanan. Kenapa tadi hujan?
Bagaimana perasaanmu? Kenapa? Kau sedang sedih?
Kau tanya karena kau benar-benar tidak tahu?
Apa, karena aku tidak bisa memegang pedangnya? Ini salahku?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Sebenarnya pedangnya bisa di cabut atau tidak?
Dengan ciuman juga tidak bisa.
Kita sudah saling bilang "Aku cinta padamu" dan masih tidak bisa. Apa lagi?
Kau tidak tulus. "Aku cinta padamu"-nya tidak tulus.
Lalu Ajussi sendiri kapan tulusnya?
"Aku cinta padamu" Ajussi ada maksud di belakangnya.
Sifat-sifatmu sangat picik.
Kau pikir sifat-sifatmu menyenangkan?
Aku masih muda!
Lalu kenapa? Kau akan menjadi tua, aku tidak. Aku akan terus muda dan cantik.
Tapi kau sudah tidak muda.
Dan lagi, aku sudah bertemu cinta pertamaku,
jadi aku tidak bisa menghabiskan waktuku melihat kecantikanmu.
Apa, cinta apa?
Ajussi pandai bermain baseball? Tae Hee Oppa-ku sangat pandai.
Kau pernah melihatku main baseball?
Kau akan sangat terkejut jika kau melihatnya, gadis kecil.
Oh, jadi sekarang aku berubah dari anak kos menjadi anak kecil?
Baiklah, anak kecil ini akan menghilang sekarang.
Selamat bersenang-senang foto kehidupanmu dengan ini.
Kau... kau... Jangan meminta fotoku!
Ini yang benar saja...
Siapa Tae Hee? Keluar?
Hei Choi Tae Hee! Ada yang mencarimu!
Aku Choi Tae Hee. Kau siapa?
- Kau... menjadi seperti ini? - Maaf?
Di sini kau yang paling tampan!
Itu benar.
Ajussi pernah melihatku sebelumnya, 'kan?
Aku sedang melihatmu sekarang ini, sekarang!
Tidak, lihatlah aku. Kau benar-benar belum melihatku sebelumnya? Saat aku masih sekecil ini?
Kau bahkan tidak bisa memukul itu?
Putar pergelanganmu seperti ini.
Aku baik-baik saja. Urus saja dirimu sendiri.
Aku mengatakannya karena aku lebih baik darimu! Cara pegangmu sudah salah!
Hei, Tuan Kecil yang tingginya hanya 155cm!
Aku ini seseorang yang sudah hidup...
Kau akan terkejut kalau kau tahu aku ini siapa, jadi urus saja dirimu sendiri.
Kalau begitu, kau mau bertaruh?
Ha ha! Ini gila. Kau pikir aku ini siapa? Kau akan menyesal nanti.
Ajussi yang akan menyesal.
Kita pukul 10 bola, dan yang kalah harus mendengarkan permohonan yang menang!
Baik!
Ayo sini!
Ada pencuri!
Aku tidak tahu kapan pencurinya masuk, tapi dia hanya mengambil pianonya.
Dia benar-benar mengambilnya.
Dia mengambil barang sebesar itu, tapi tidak ada satu tetanggapun yang melihatnya.
Ini aneh sekali, sangat aneh.
Aku menang, jadi aku ingin kau menyingkirkan pianoku.
Eomma ingin aku main piano, padahal aku tidak ada bakat, dan aku ingin menjadi pemain baseball.
Tapi pianonya benar-benar hilang.
Lalu kenapa?
Pria yang waktu itu di sana, bukankah dia Ajussi?
Bukan!
Aku juga berpikir begitu, tapi jika kau adalah dia, kau sama sekali tidak bertambah tua...
Jadi anak itu mengenaliku.
Lalu kenapa?
Itu saja yang bisa kau katakan?
Kau pikir aku membantumu dengan hal sekotor ini untuk mendapatkan jawaban seperti itu?
Kalau kau tidak menghapus ingatannya, akan ada rumor yang mengatakan ada pria yang tidak bisa tua.
Lalu aku harus pergi! Kau bilang kau ingin tinggal berbahagia bersamaku!
Tapi kau bilang kita tidak pernah bahagia tinggal bersama.
Kau tidak boleh hidup seperti ini.
Kau harus membantu orang yang membutuhkan.
Kenapa aku harus membantu Dokkaebi yang tidak bisa menghapus ingatan?
Baik. Kita lihat saja apa yang akan terjadi.
Ya, ya.
- Hei! - Apa?
Kau juga akan memasaknya sebelum kau makan 'kan?
Bagus. Ini sempurna!
Kenapa kau ada di kamar ini?
Aku... aku akan membersihkan kamar ini.
Penyedot debunya ada di luar kamar.
Berikan barang yang kau duduki itu.
Masih ada 1 lagi.
Aku hanya ingat menanda-tangani 1 saja...
Sungguh? Lalu kenapa bisa ada 2 lembar? Aneh sekali!
Kau sadar tidak kalau ini pemalsuan, masuk tanpa ijin, pencurian, dan... - Hei!
Kau ini picik sekali! Kudengar dendam 1000 tahunmu hilang saat kau melihat girl band.
Maafkan aku karena aku tidak tahu kau orang semacam itu.
Ini milikku, jadi kembalikan padaku.
Aku kemari untuk mengambilnya.
Kubilang kau boleh membacanya, bukan berarti kau boleh membawa selamanya.
Wah, coba lihat dia.
Coba lihat. Aku tidak tahu yang mana yang asli, dan mana yang palsu.
Seharusnya aku tidak memujinya soal kemampuannya memalsukan.
Akan jadi apa dia nanti...
Kemungkinan besar dia menggunakan buku ini dengan kasar, karena bukan miliknya.
Dia membuatku sangat frustasi. Kalau sampai aku menemukan sesuatu...
Coba lihat ini! Dia menulisi bukuku!
-=Ini cinta pertama=-
Wow... cinta pertama?
Ya, ya. Dia pasti punya cinta pertama.
Dia pasti sudah melakukan banyak hal, meski dia hanya sebatang sapu.
Tapi itu ciuman pertama untukku.
Tulisannya jelek sekali.
-=Tae Hee Oppa=-
Halo Oppa!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku harus bagaimana?
Aku ada telepon.
-=Bukan Sun Hee, tapi Sunny=-
Lalu bagaimana?
Jawablah untukku. Kalau aku terus menghindarinya, dia mungkin akan membunuhku.
Tapi aku masih belum punya kartu nama, jadi aku tidak bisa menerima teleponnya.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Sekali saja.
Kenapa tidak bisa mengatakan apa-apa?
"Kau tidak tahu suaraku? Ini suara yang tidak bisa terlupakan."
Apa? Kau bilang kita tidak boleh saling menolong.
Kau Jeoseong-saja yang tidak bisa lihat apa yang ada di depan matamu!
Lupakan saja! Tapi Arwah Hilang kemana ya?
Dia juga tidak bisa menolongmu.
Dia sedang berada di toko es krim seberang jalan,
sedang haha-hoho-hihi dan memanggang wijen (sedang pacaran).
Memanggang wijen? Kenapa melakukannya di sana dan bukan di rumah?
Enyah! Aku sedang malas menjelaskannya.
Kalau kupikir-pikir, ini luar biasa.
Bisa bertemu denganmu seperti itu.
Aku juga.
Oppa, bagaimana kau selama ini?
Coba ya. Kurasa terkadang memikirkanmu?
Oppa ini...
Arwah Hilang!
Terima teleponnya untukku.
Kau gila? Kenapa kau mengikutiku sampai sini?
Siapa ini?
Ayahmu?
Kasar sekali kata-katamu. Kau yang bicaranya kasar, siapa namamu?
Oppa! Jangan sebutkan namamu! Juga jangan lihat matanya, lihat bawah!
Sekarang ini aku tidak bisa menerima teleponnya, jadi kalau kau tidak menerimanya untukku,
aku akan meminta namanya dan menulisnya dengan indah.
Selesaikan ini.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar ya.
Yang bicaranya kasar, duduklah.
Jadi, kau dulu bermain piano tapi sekarang kau main baseball?
Kau tahu itu dari mana?
Tapi dia akan salah paham kalau yang menjawab adalah wanita. Sudahlah.
Halo?
Bukankah ini nomor hp-nya Kim Woo Bin?
Ya. Kepala Bagian Kim Woo Bin sedang tidak ada di tempat.
Dia kepala bagian?
Beliau adalah direktur.
Perusahaan macam apa ini, kok dia langsung naik pangkat dalam sekejab?
Sudahlah. Aku tahu dia ada di sampingmu. Jadi di kafe di mana kita pernah bertemu, besok jam 1 siang.
Katakan, dia boleh datang sebagai kepala bagian atau direktur, tapi kalau dia terlambat, akan kubunuh dia.
-=Bukan Sun Hee tapi Sunny=-
Bagaimana? Dia bilang apa?
Dia mau bertemu. Besok siang jam 1, di kafe di mana kalian pernah bertemu.
Tapi yang barusan telepon, suaranya seperti kukenal, apa dia...
Tunggu, pertanyaanku dulu.
Apa pertanyaanmu?
Nomor telepon, nama, lalu umur, gol. darah, menikah atau tidak, dan aset...
pengalaman kencan ya atau tidak, tipe idealmu. Kau tidak tahu apa yang akan di tanyakannya, jadi sebaiknya siap.
Aquarius... bukan.
Sagitarius...
Usia 34. DOB 5 Nov kalender bulan, Sagitarius, gol. darah AB, belum menikah.
Rumah sepenuhnya menyewa, mobil kalau diperlukan bisa ada. Masa lalu bersih. Kartu nama, belum.
Aku rindu padamu...
Apa, aku... juga.
Pria yang lucu. Sungguh.
Kau senang? Setelah menghindari teleponku sampai seperti itu?
Aku... karena kupikir kau tidak akan suka pada seseorang yang tidak punya kartu nama.
Kalau begitu, kau bisa mengangkat teleponku dan mengatakan kalau kau tidak punya kartu nama.
Atau sms saja.
Aku akan melakukannya.
Sunny, apakah kau punya kartu nama...
Kenapa kau tanya kartu namaku?
Aku ingin tahu, kau ini orang yang seperti apa.
Wajahku adalah kartu namaku. Sudah jelas tertulis di sini. Orang yang cantik.
Begitu ya... Itu benar.
Aku ingin... Bisa memiliki kartu namamu.
Lihat 'kan? Kita senang kalau bertemu. Saling mengenal lebih dalam dan menjadi lebih dekat!
Woo Bin, apa yang kau suka?
Sunny.
Kau membuatku gila...
Bukan itu, maksudku hobi dan sebagainya.
Sunny.
Aku mengerti, tapi...
Tindakanmu yang tidak terduga
menarikku sepenuhnya seperti sebuah drama.
Tindakanmu yang tak terduga, membutuhkan banyak imajinasi, dan kelakuanku yang canggung,
semuanya salah.
Hobi baruku, Sunny, yang kurasa adalah rencana Tuhan,
tapi aku juga merasa kalau ini kesalahanNya.
Bagaimana kau bisa lancar sekali bicaranya? Kau orang yang beragama?
Jadi ada sesuatu yang kubutuhkan lagi.
Saat itu siap, aku akan menghubungimu lagi.
Tidak! Tidak apa jika kau tidak punya! Tetap duduk di situ sebelum aku membunuhmu!
Pria ini, sungguh... Dia ini apa?
Aku berusia 34 tahun, lahir di 5 Nov...
Tidak, tidak. Tidak perlu memberitahuku. Tetap duduk saja.
Aku akan pura-pura melihat sebuah lukisan.
Apa yang kau suka?
Aku suka sayuran. Kalau begitu aku akan...
Apa?
Aku harus ke arah sana.
Lalu aku bagaimana? Bukannya kita ini akan pergi makan?
Kau tidak membelikanku makan malam?
Tapi kau sudah makan 1 hot dog.
Makan terlalu banyak adalah awal dari semua penyakit.
Orang yang menyebabkan aku sakit ada di sini. Sudahlah. Kau mau kemana?
Aku harus ke acara makan malam perusahaan. Jika tidak datang, akan ada dendanya.
Pria macam apa...
Sungguh, setiap kelakuanmu yang aneh selalu saja salah.
Semuanya salah.
Masalahnya terlalu sulit.
Mari makan dan mati! Cheers!
Minumnya sedikit saja.
Hati-hati kalau jalan! Hati-hati!
Anak itu, mau mati?
Kau pikir dia tahu apa yang barusan dia lakukan?
Dalam sebulan, dia akan merasakan kemarahan dewa-dewa yang ada di bumi.
Seonbaenim, apa sebaiknya yang kita lakukan?
Itu takdirnya. Sudahlah, aku harus ke kamar mandi.
Aku juga.
Hei, cheers!
Seonbaenim sudah datang. Mari kita akhiri.
Bayar.
Kalian makannya banyak sekali.
Kenapa? Kau kehilangan sesuatu?
Uangku...
Hati-hati kalau jalan! Hati-hati!
Kurasa aku baru saja kecopetan. Pria yang tadi menabrakku.
Sudah kuduga. Kita harus bagaimana Seonbaenim?
Pria itu akan merasakan kemarahan para dewa.
Hei, ini tidak bisa. Pakai topi kalian dan pergilah satu-satu.
Pelan-pelan dan satu-satu, hingga tidak terlihat mencurigakan.
Tapi, apa ini di ijinkan?
Jika kau menggunakan kekuatanmu untuk alasan pribadi,
kudengar kau harus menulis pernyataan penjelasan...
Akan kupastikan kau tidak usah melakukannya.
Kelas 23 pergilah dulu.
Selalu ada jalan.
Jalan macam apa? Kau ada rencana?
Kau akan segera mengetahuinya.
Hei, kalian!
Aku butuh bantuanmu.
Kau akan menjaminnya? Dia tidak boleh pergi sampai kau melakukannya.
Kurasa telah terjadi salah paham.
Aku datang kemari karena sebuah telepon, tapi aku tidak kenal dengan orang ini.
Aku sendiri tidak pernah menerima bantuan.
Aku tidak yakin bisa membantu.
Kau tidak datang kemari karena dia meneleponmu?
Mari kita saling setuju kalau kita saling kenal.
Aku akan membantu urusan ingatan Tae Hee Oppa.
Aku mengenalnya dengan sangat baik. Makan dan melarikan diri...
Itu tuduhan yang tidak pernah kudengar sama sekali. Aku harus tanda tangan di mana?
Aku orang semacam ini...
Kau! Kau punya kartu nama?
Apa yang terjadi? Kenapa kau bisa memiliki kartu nama?
Samchoon Kamar Terakhir! Makanlah tahu ini!
Kau tahu? Kalau dia punya kartu nama.
Kartu nama? Tentu saja dia punya. Dia pemilik perusahaan kami.
- Hotel, perdagangan, transportasi, minyak, konstruksi, perabot, dan yang lain. Kau tidak tahu?
Cukup. Kau tidak perlu memberitahunya. Aku orang yang semacam itu.
Samchoon, tahu, tahu. Cepat.
Aku benar-benar ingin mencoba hal semacam ini.
Seperti Paman, seperti ponakan. Lupakan. Minggir.
Kenapa dia selalu jalan seperti itu?
Aku tahu! Waktu itu dia bilang dia bisa melihat sesuatu kalau menyentuh orang lain...
Kehidupan lampau orang itu.
Saat dia menyentuh orang dia melihat masa lalunya? Samchoon bagaimana? Ada hal khusus?
Spesialisasiku adalah terus hidup.
Selain membuat hujan, kau tidak bisa yang lain 'kan?
Samchoon! Tahu!
Kurasa Arwah Hilang masih belum pulang.
Mungkin dia sedang bertemu dengan teman cowok itu?
=Halo?= Kau sekarang ada di mana?
Kau tahu ini jam berapa di dunia yang sangat berbahaya ini?
=Sekarang jam 7 malam, dan sekarang aku sibuk.=
H-halo?
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan=
=setelah nada berikut, dan Anda akan di kenakan biaya koneksi.=
Jika kalian melihat Pengantin Dokkaebi, angkat tangan kalian.
- Di mana? - Samchoon!
Samchoon.
- Dia tidak ada di sini. Dia keluar. - Oh ya?
Kalau begitu, bisakah kau berikan ini pada Samchoon?
Aku terus lupa dan ketinggalan di mobil.
Kenapa kau mengantarnya meski setelah dia mengambil balik kartu kreditmu?
Harabeoji bilang dia akan memberiku uang setelah aku mengantarnya.
- Manusia... - Inilah yang di namakan kapitalis, Samchoon Kamar Terakhir.
Tapi... Dia telah memberimu kartu kredit.
Dan dia memberiku rumah.
Jadi bagi kakekmu, ini pasti sesuatu yang jauh lebih mahal.
Iya ya? Aku juga tidak tahu ini apa.
Karena tidak tahu, aku lihat saja ya? Samchoon tidak ada di rumah 'kan?
Wah, cantik. Cantik.
Siapa ini? Mungkin pacar lama Samchoon?
Tapi ini terlihat sangat kuno 'kan?
Samchoon Kamar Terakhir, ada apa?
Dari awal sudah di takdirkan menjadi cinta yang memilukan.
Sesuatu yang di sebut takdir, sangatlah menyedihkan.
Cinta bukanlah kejahatan.
Jadi mungkin mereka tidak melakukan kejahatan.
Kejahatan apa yang telah kulakukan,
hingga tiba-tiba kau menaikkan harga sewa?
Sangat menyulitkan bagiku jika tiba-tiba kau menaikkan sewa $100.
Sejak kau pindah, Bujangan,
Jeoseong-saja terus muncul dalam mimpiku.
Begitu ya. Air kamar mandi juga terus bocor.
- Lalu apa yang akan kau lakukan... - Kalau begitu, kau tidak usah mandi.
Kau tetap saja cantik, meski kau tidak mandi.
~ Saat aku bertemu denganmu di antara orang yang sebanyak bintang ~
~ Seperti mimpi, kita saling mengenali ~
~ Dulu aku selalu memberi cinta, tapi aku juga telah menerima banyak rasa cinta ~
~ Semuanya adalah keajaiban ~
~ Jika waktu telah berlalu, kita mungkin akan bertemu lagi ~
~ Jika cinta kita memang sudah di takdirkan ~
~ Jika aku adalah keajaibanmu ~
- Suaramu bagus. - Sedikit.
Tahu dari mana kalau aku ada di sana?
Tidak peduli kemanapun kau lari, kau selalu berada dalam genggaman tanganku.
- Bagaimana dengan rest ayam itu? Kau di pecat? - Aku kerja paruh waktu lain.
Untuk menyanyi di pernikahan, bayarannya lumayan besar.
Tapi saat aku melihat pemberkatannya,
aku merasa agak aneh.
Apanya yang aneh?
Hanya... Kurasa aku tidak akan punya Eomma yang menyalakan lilin untukku.
Oh, juga tidak akan ada Appa yang berjalan bersamaku.
Tidak ada teman yang mengambil fotoku.
Karena aku tidak punya teman, kurasa aku juga tidak akan menerima angpao juga. Pikiran semacam ini,
lucu 'kan?
Karena itulah...
Kurasa aku terobsesi menjadi pengantin Ajussi.
Karena sepertinya aku mendapatkan sebuah keluarga.
Sebuah keluarga yang tidak kumiliki. Seperti takdir,
ini datang padaku. Ini pikirku.
Kenapa kau menangis?
Agar aku merasa kasihan padamu?
Tidak. Jika kita bertengkar soal ini,
akulah yang seharusnya merasa kasihan.
Kau tahu?
Ajussi, aku benar-benar minta maaf.
Bahwa aku tidak bisa menarik pedangnya.
Aku terus ingin mengatakannya padamu.
Tapi akhir-akhir ini, setiap kali kita bertemu, kita selalu saja bertengkar.
Memang sekarang waktunya agak kurang tepat,
tapi karena kita sedang membicarakannya, aku akan mengatakannya.
Aku sudah mendapatkan kerja paruh waktu lagi,
dan sekarang aku sedang bersiap-siap.
Jadi bisakah kau menunggu sedikit lebih lama sampai aku pergi?
Tanpa jahat padaku?
Sampai aku siap untuk pergi,
bisakah kau memberiku diskon pada sikap jahatmu?
Sebagai murid yang sedang menjalani ujian, tolong beri aku diskon 50%, ya?
Aku tidak bisa memberimu diskon.
50% sama sekali tidak bisa.
45%?
Kenapa? Kau kesakitan? Karena pedangnya?
Ajussi.
Aku bisa memegang pedangnya.
Tunggu.
Tunggulah sebentar. Akan kutarik.
Tertarik!
Ramalan itu benar.
Yang aku lihat adalah masa depan.
Melalui anak ini,
sekarang aku bisa mengakhiri kutukan hidup abadi.
Dan kembali ke ketiadaan.
Umur manusia paling lama adalah 100.
Yang ingin kulihat sekali lagi,
apakah kehidupan abadiku?
Ataukah wajahmu?
Sepertinya memang wajahmu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ya 'kan? Aku memang Pengantinnya.
Ini sudah di takdirkan.
Takdir. Keren sekali.
Kau siapa,
bisa membuat hatiku seperti ini?
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Bagaimana dia bisa melihat kehidupan lampaunya?
Setelah hidup 100 tahun seperti ini,
pada hari yang sepertinya hari yang tepat.
Setelah hidup 100 tahun seperti ini,
pada hari yang sepertinya hari yang tepat,
dia merasakan cinta pertama.
Agar dapat mengatakannya,
Ijin dari surga...
aku akan memintanya.